- Малем ма пакето! - заикаясь начал он. - Сита! - Вождь ткнул шамана рукой. - Малем! Малем ма пакино!
Шаман, переставший тоже орать, вытаращил глаза. Воины остановились, опустив копья.
- Что еще? - спросил Денхам, почувствовав некоторое облегчение.
- Он сказал: "Посмотрите! Золотая женщина!"
- Блондинки здесь редкость, - хихикнул Денхам.
Голос вождя усилился в экстазе:
- Конг! Малем ма пакено! Конг ва биса! Коу биса пара Конг!
Сказав это, он повернулся к шаману в поисках одобрения. Старый колдун задумчиво кивнул, Энглехорн перевел:
- Золотая женщина. Подарок для Конга.
- Боже всемилостивый! - возмутился Денхам.
Вождь и шаман подошли к Денхаму, и вождь сделал королевский жест рукой.
- Дама! - сказал он. - Тебо малем на хи!
- Незнакомец! Продай эту женщину нам. - перевел Энглехорн и посмотрел на Денхама в ожидании ответа.
- Диа малем! - торопил вождь.
- Шесть женщин! - быстро сказал Энглехорн. - Он даст шестерых женщин за золотую женщину.
Анна охнула и попыталась улыбнуться.
- Вот во что ты втащил Анну, Денхам! - закричал Дрискол. - Каков будет наш ответ?
Денхам уверенно улыбнулся и неторопливо повернулся к туземцам.
- Скажи им, как можно вежливее, - сказал он Энглехорну, - что мы не хотим этого обмена. - Почти не открывая рта, он добавил, обретясь к Анне, Сегодня у меня нет настроения торговаться, сестричка.
- Тида! - пробормотал Энглехорн вождю извиняющимся тоном. - Нет! Малем ати рота на ни! Эта женщина приносит нам удачу и мы не намерены с ней расставаться.
В ответ на этот отказ, каким бы вежливым он не был, шаман яростно завопил:
- Вату! Там биса пара Конг ди вана та!
- Они не могут упустить такой подарок для Конга.
- С меня довольно, - рявкнул Дрискол, услышав перевод Энглехорна. - Я веду Анну обратно на корабль.
- Тогда лучше поскорей уносить ноги, - небрежно предупредил Денхама Энглехорн, пока этот хитрый шаман не послал воинов, чтобы отрезать нам отход к лодкам.
- Я тоже так думаю! - неохотно согласился Денхам важным тоном белого нанимателя, чувствующего свое расовое господство. - Но давай хоть немного успокоим этого старого болвана, шкипер. Скажи ему, что мы придем завтра, чтобы продолжить знакомство и обговорить некоторые вещи.
- Дулу! - вежливо пообещал Энглехорн вождю и шаману.
Его слова послужили сигналом для матросов, быстро разобравших камеру и треногу. - Завтра! Хи тего пах! Мы вернемся.
- Эн малем? - настаивал вождь. - Малем ма панено?
- А как насчет золотой девушки?
- Уходим! - решительно приказал Денхам отряду. - Улыбайся, Анна. Неужели тебя не тронули комплименты вождя? Шесть за одну! Улыбнись Джеку. И держи выше голову.