Левкиппа
Я слышала, что вы - хозяйка дома,
Где юная особа поселилась.
Хозяйка
Да, я - за неименьем лучшей.
Левкиппа
Полно!
Для дел моих и вы годны. Скажите,
Когда царевич был в последний раз?
Хозяйка
Перед уходом на войну.
Левкиппа
Отлично!
А что известно вам о плотской связи
Меж ними? Откровенной быть не бойтесь
Мы, женщины, не видим в ней греха.
Хозяйка
Конечно, что уж там за грех!.. Поверьте,
Я в жизни не встречала знатной дамы,
Надежды подающей знатной дамы...
Левкиппа
По-вашему, ее царевич любит?
Хозяйка
Да, и немало ей наобещал,
Да сохранят его благие боги!
Левкиппа
Постойте. Он приносит ей подарки?
Хозяйка
Еще какие! Он же на нее
Почти что молится.
Левкиппа
Я полагаю...
Любезная, садитесь-ка поближе.
Вы не глупы. Мне будет интересно
Услышать ваше мненье. Я считаю,
Что чувство их не может быть столь прочным...
Хозяйка
Еще б! Они же молоды.
Левкиппа
Конечно.
Однако существуют обещанья...
Хозяйка
Да, я слыхала, он жениться клялся.
Левкиппа
Отлично. А у них бывают ссоры?
Хозяйка
Ой, что вы! Это пара голубков.
Им друг без друга не прожить и часу.
Левкиппа
Тогда довольно. Можете идти
И выполнять приказ. Вам объяснили,
Чья это воля. Если вы дерзнете
Не подчиниться ей и кто-нибудь
Увидится с особой этой прежде,
Чем сбудется желание царя...
Хозяйка
И даже сам царевич?
Левкиппа
Вас повесят,
Ручаюсь в том.
Хозяйка
Попробую быть смелой
И вам во всем покорною.
Левкиппа
Беритесь
За дело.
Хозяйка
Повинуюсь, госпожа.
Расходятся в разные стороны.
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Сад перед дворцом.
Входят Антигон и Менипп.
Антигон
Ужель, Менипп, ты так и не узнал,
Чья дочь она и где на свет явилась?
Менипп
Нет, как ни бился. Но она гречанка,
По выговору судя.
Антигон
Хороша?
Менипп
Божественна.
Антигон
И продана в неволю?
Менипп
Да. Видимо, она из бедняков.
Антигон
Ее он любит?
Менипп
Говорят, безумно.
Антигон
Мы вовремя вмешались, если так.
Да, это замечал я. Вот и ныне,
Со мной прощаясь, слишком медлил он,
Но я ему минуты лишней не дал.
Я понял: он увидеться с ней жаждет,
А ведь поход-то и затеян мною,
Чтоб не успел о ней Деметрий вспомнить.
Когда она прибудет?
Менипп
Нынче днем.
Антигон
Ей все удобства предоставь. Намерен
Я испытать ее, затем что мне
Она фальшивой кажется монетой.
Коль это подтвердится, от нее
Заставлю я Деметрия отречься.
Скорей я сына сам похороню
И с ним свои отцовские надежды,
Чем ей позволю стать его могилой.
Доставь ее сюда таким путем,
Чтоб мог я разглядеть ее, и помни:
Будь с ней учтив и развлекай ее,
Чтоб нашу цель она не угадала.
Ступай и в средствах не скупись.