- Отчего умер Борглюнд? - спросил Кольберг.
- Убит в связи с перестрелкой, - произнес Монссон с каменным лицом. Так будет написано в газетах.
Он достал из нагрудного кармашка новую зубочистку, не спеша снял с нее целлофан.
- Вот, у меня тут все точно записано во избежание недоразумений.
Он протянул Кольбергу листок, и тот прочел:
"Полицейский Гюстав Борглюнд, 37 лет, скончался сегодня утром вследствие травм, полученных им в связи с перестрелкой между полицией и двумя вооруженными головорезами в Юнгхюсен. Еще двое полицейских были тяжело ранены в той же перестрелке. Однако их состояние можно считать удовлетворительным".
Кольберг положил листок на стол.
- Отчего он умер на самом деле?
Монссон невозмутимо уставился в окно и сказал:
- Его ужалила оса.
* * *
Монссону и Кольбергу пришлось жарко. Стиг Мальм всю среду не давал им покоя; одно утешение - начальник оперативного штаба сидел в Стокгольме и мотал душу из подчиненных по телефону: "Что нового?", "Машина найдена?", "Убийца опознан?"
- Теперь у нас появились кое-какие данные, - сказал Монссон.
И немного погодя:
- Нет, не стоит... Гораздо лучше, чтобы розыск велся централизованно, чтобы все нити сходились в одних руках... Да-да, мы позвоним...
Монссон положил трубку.
- Грозится приехать сюда. Если будет летная погода, может за два часа до нас добраться.
- Только не это, - с тоской произнес Кольберг.
- Не принимай всерьез все, что он говорит, - ответил Монссон. - К тому же скоро дело пойдет. И вообще он не любит летать, я это давно заметил.
Монссон оказался прав. Мальм не прилетел, а в четверг утром дело пошло.
Кольберг провел беспокойную ночь, а после завтрака - двойная порция яиц и ветчины - настроение немного поднялось. На душе у Кольберга было уже веселее, когда он поднялся на второй этаж полицейского управления, чтобы услышать от Монссона утренние новости. По пути он заметил на рекламных листках всех газет набранные огромными буквами слова: "УБИЙСТВО ПОЛИЦЕЙСКОГО".
- Привет, - сказал Монссон. - Нам теперь известно, кто стрелял в Гектора и Элофссона.
- Кто?
- Покойника звали Кристер Паульсон. В центральной картотеке отпечатков пальцев нашли наконец нужные сведения. В задержке, как всегда, виновата электронная машина.
Электронная машина. Кольберг вздохнул.
- Кроме того, мы нашли "шевроле". Он стоял за старым сараем на участке одного крестьянина в районе Веллинге. Хозяин участка говорит, что машина появилась там еще в воскресенье, но он думал, что просто кто-то захотел избавиться от старого рыдвана. Он читал в газете объявление о розыске, но ведь там, черт возьми, все неверно указано - номер, цвет, марка машины. Бенни отправился туда, скоро доставит её.