Сватоплук Зламаный
(Чехословакия)
Трое на трое
(Из книги "Игра в жмурки")
Перевела с чешского Н. Аросева
1
Доктор права* Карл Яролим знал много способов провести вечер более интересно. Несмотря на это, он просидел вчера дома у телевизора, следя за футбольным матчем между командами "Богемиэнс" - "Спарта". Последняя, боровшаяся за то, чтобы остаться в лиге, с трудом добилась ничейного результата. Не смотрел бы Яролим эту встречу - не стал бы на другое утро читать о ней заметку в газете. Но, как криминалист, он любил сопоставлять собственное впечатление от увиденного с тем, что об этом пишут. К тому же вчера во время передачи случилась помеха, причем в самый критический момент - как раз на семнадцатой минуте первого тайма, когда "Спарта" забила гол.
* В ЧССР звание доктора тех или иных наук присваивается лицам с университетским образованием.
Считая, что он осведомлен предостаточно, Яролим сложил газету и вошел во двор старого дома на улице со странным названием Заводь. Мысли его перенеслись к предстоящей работе, вероятно такой же скучной, как вчерашний матч.
Недавно Яролим добился разрешения ставить свою видавшую виды "октавию" под небольшим навесом в углу двора. Теперь он с раздражением заметил, что выезд из этого угла загородил "рено", который кто-то неловко поставил перед соседним гаражом, рядом с мусорным баком.
Водителя "рено" нигде не было. Яролим обошел вокруг машины и обнаружил только раскрытую сумку с инструментами; она валялась у колеса, возле высохшей, ржавого цвета лужи. Владелец "рено" был растяпа: даже оставил переноску, включенную в розетку рядом с дверью гаража. На ручке этой двери висела спортивная куртка, видимо принадлежавшая тому же хозяину. Яролим закурил, мысленно составляя оскорбительные фразы, какими он встретит нахального владельца "рено".
Сигарета была выкурена, время шло, и Яролим попытался сам откатить "рено" в сторону. Взялся за ручку дверцы - заперто, тогда он написал на бумажке несколько ядовитых слов, сунул записочку под стеклоочиститель, но решил подождать еще пять минут, после чего - что поделаешь - на работу придется пилить пешком и потом весь день клянчить машину в транспортном отделе.
Во двор вошел пожилой седоватый мужчина с узким умным лицом и направился прямиком к "рено". Яролиму он показался знакомым. Проглотив все, что вертелось у него на языке, Яролим молча смотрел, как этот мужчина отпирает дверцу, садится, вставляет ключ в замок зажигания. Стартер даже не схватил. Мужчина выбрался из машины, постоял, покачал головой и только тогда заметил Яролима.
