Краснокожие (Купер)

Note1

Особого рода рыба.

Note2

Сорт вкусной французской груши.

Note3

Антирентисты позволяли себе обливать дегтем, а затем сверху осыпать пухом и перьями попадавшихся им в руки ненавистных для них людей, предварительно раздев их до гола.

Note4

Название индейской хижины или шалаша.

Note5

То есть «о вкусах не спорят».

Note6

Американская народная песенка забавного содержания, a «Hail Columbia» и «Звездное Знамя» — патриотические гимны американцев.

Note7

Значит, по-немецки, Герцог Скрипка; частица фон означает дворянское происхождение.

Note8

То есть буквально, митинговый дом означает место сборища, дом для собраний.

Note9

Ньюгет — место казней в Лондоне.

Note10

Маниту, или Великий Дух, — главное божество у индейцев.

Note11

Шериф — представитель полицейской власти.