1
Примерно 20 градусов по Цельсию. — Здесь и далее примеч. пер.
2
NUMA (National Underwater&Marine Agency) — Национальное подводное и морское агентство.
3
Намек на эпизод из сумасшедшего дома в романе Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»