Вечером Новиков пересказал все Мише.
— Пирогов — серьезный мужик! Мыслит верно, потому как многое на своем горбу вынес. Объяснил грубо, но доходчиво. А я дополню…
Суров наполнил стакан, с наслаждением хлебнул «Столичной», сложил губы трубочкой и стал развивать собственную теорию.
— Миш, ложись спать! Мне все ясно… — слабо запротестовал Виктор.
— По-настоящему миром правят бабы и деньги. Можешь сдать меня замполиту, особистам! Клал я на них! — В таком виде он напоминал древнеримского патриция с обличительной речью в сенате. — Бородатый мудак Карла-Марла написал единственную верную книгу — «Капитал». Остальное — похабщина. Ты читал «Капитал»?
— Отстань, Миша! Спать хочется…
— Не осилил! — обрадовался Суров и отметил это событие прямо «из горла». Водка с бульканьем устремилась по проспиртованному пищеводу Михаила. — Десантник!
Мозги на сквозняке…
— В лоб получишь! — шутливо предупредил Новиков, но тем не менее внимательно слушал, ибо что у трезвого на уме…
— Война — источник доходов! Ты «духов» метелил в хвост и в гриву, ордена получал. Состаришься, внукам покажешь коробочки, а они тебя пошлют подальше! А кто-то из загашника башли вытянет! На этой войне заработанные!
— Мы тех сук, которые моджахедам бензин, «цинки» с патронами сбагривали, били, Миша, жестоко били…
— Ох, уморил! Разуй глаза, Виктор. Сколько генеральских звезд посыпалось на погоны, сколько амуниции налево ушло! Слепой, что ли? Пушечное мясо — ходовой товар!
— Заглохни! По-хорошему прошу, — вскипел Новиков.
Циничные рассуждения переводчика задевали его за живое.
Но Суров имел право так говорить. В свое время он целую неделю продирался через колючки буша, выводя отряд отборных коммандос ЮАР на гарнизон правительственных войск.
Юаровцы убили членов геологической экспедиции — мирных людей, приехавших подзаработать. Миша тогда отлучился в буш поохотиться и поэтому уцелел. Переводчик мог спокойно отсидеться или пойти в противоположную сторону. Простреленные головы советских и болгарских геологов красноречиво свидетельствовали — коммандос пленных не берут. Но он подвел свору прямиком под сторожевые посты…
— Так! Политэкономия для тебя недоступная сфера!
Переходим к рассмотрению второго пункта! — Перед более сложным материалом мэтр еще взбодрился… — Бабы!
— Это уже лучше. Тема в самый раз для тупого старика.
— Очень грустная тема, Виктор! — На бледной физиономии переводчика проступила мировая скорбь, и он начал загибать пальцы. — Закочевряжилась Елена — греки разрушили Трою, это раз. Шурика Македонского затрахали триста пятьдесят наложниц, не дав ему завоевать вторую половину мира, — это два. Он просто умер от истощения. Ульянов Ленин неудачно женился — с тоски устроил революцию…