Рафаэль окинул прощальным взглядом комнату и двух типов, распростертых на полу.
- Мы оставляем после себя тишину и покой, - сказал он удовлетворенно. - Я начинаю чувствовать себя мирно. Пусть теперь покрутятся.
Я кивнула Рафаэлю и пошла к машине Джонни.
- Как ты сюда попал? - спросил у Рафаэля Джонни. - Моя машина стоит чуть подальше на улице, - сказал Рафаэль. - После того как я отвез Мевис домой, я вернулся к себе, и Артуро уже к тому времени очнулся. - Он ударил себя по щеке. - Санта Мария! Как только он меня не обзывал! И заговорщиком, который привез какую-то бабенку, чтобы его убили. Он не верит, что его побила Мевис. Он считает, что его атаковали сзади по меньшей мере шестеро мужчин. Он сказал мне, как небрежны были мои родители, производя меня на свет, он описал всех моих предков и дошел до козла со стороны отца и до коровы по материнской линии. - Рафаэль остановился и закурил сигарету. - И это только начало. Артуро сказал мне, что произойдет, когда мы вернемся в нашу страну. Он меня подвергнет пыткам и разорвет на куски. Он посадит мою голову на кол у ворот города. Он издаст закон, по которому каждый, кто хочет въехать в город, должен плюнуть на мою голову!
- Думаю, это уж слишком! - горячо посочувствовала я. - И плеваться - это некультурно!
- Я человек не гордый, - сказал Рафаэль (это он, конечно, врал), - но через некоторое время я устал слушать Артуро, тем более, что он стал повторяться. Поэтому я поднял его одной рукой - он маленького роста, ты помнишь чикита? - и отнес к бассейну, где поглубже, и там уронил.
- Он умеет плавать? - поинтересовался Джонни.
- Понятия не имею. - Рафаэль пожал плечами, - Я не стал ждать, выясняя это. Ты же понимаешь, я был раздражен. Вот поэтому-то я и вернулся сюда, я решил, что, может, мне удастся разбить хоть несколько голов, кого-нибудь убить, сделать что-нибудь для разнообразия: мне надоело, что всякие неприятности случаются со мной, и я подумал, что будет лучше, если они станут случаться с другими.
- Ты приехал как раз вовремя! - сказал Джонни. - Сделай мне еще одно одолжение, ладно?
- Только скажи что, амиго, и все будет в порядке. Рафаэль церемонно поклонился.
- Отвези Мевис домой в своей машине, - сказал Джонни, - Сегодня вечером мне предстоит еще кое-что сделать, прежде чем я смогу лечь в постель.
- Ты хочешь сказать - ночью, - поправила я. - Уже половина второго. Джонни не обратил на мои слова никакого внимания.
- С удовольствием, амиго! - сказал Рафаэль.
- Эй, подождите минутку! - слабо сказала я. - Я не...