1
Клетчатая юбка, часть национального костюма шотландских горцев. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Бараний рубец, начиненный потрохами со специями. Блюдо шотландской национальной кухни.