Ротонда — верхняя теплая женская одежда без рукавов в виде накидки. — Здесь и далее примеч. пер.
Дей — титул правителя Алжира.
Абдель Кадир — алжирский национальный лидер, руководитель восстания против французских завоевателей, глава эмирата, созданного восставшими в западном Алжире.
Цербер (греч.) — трехголовый пес, стерегущий двери ада.
Корпия — нащипанные из тряпок нитки для перевязки, обработки ран.
Литания — краткое молитвословие у католиков и представителей англиканской церкви, обращенное к Богу: состоит из ряда воззваний и прошений.
Боже мой! Боже мой! Он не умер? (фр.)
Негодный мальчишка (фр.).
Да, вы очень красивы (фр.).
Любовными записками (фр.).
Он просто чудовище! (фр.)
Канюки — род хищных птиц семейства ястребиных.