Из реки, побежденной двоими,
Не два победителя выйдут!
Мы - означает другое,
Нежели я и ты.
Мы добьемся победы,
Но ты победишь меня.
Позволь, господин, отдохнуть мне хотя бы полдня. Я устал от своей ноши. Когда я отдохну, я, может быть, и сумею переплыть.
Купец. Я знаю средство лучше. Я направлю револьвер тебе в спину. Хочешь пари, что ты переплывешь? (Толкает его вперед, говорит про себя.) Это все деньги. Из-за них я боюсь разбойников и мне наплевать на реку. (Поет.)
Так человек побеждает
Пустыню, и бурную реку,
И даже себя - человека
И добивается нефти.
VI
Ночлег.
Вечер. Носильщик, у которого сломана рука, пытается поставить палатку.
Купец сидит тут же.
Купец. Я же тебе сказал, что сегодня можешь не ставить палатку, потому что ты сломал себе руку при переходе через реку.
Носильщик молча продолжает работать.
Если бы я не вытащил тебя из воды, ты бы утонул.
Носильщик продолжает работать.
Правда, я не виноват в твоем несчастье - бревно с таким же успехом могло налететь и на меня, - но так или иначе этот несчастный случай произошел с тобой во время нашего общего путешествия. У меня при себе мало наличных денег, но в Урге мой банк, там я тебе дам денег.
Носильщик. Да, господин.
Купец (про себя). Он скуп на слова. Каждым взглядом он подчеркивает, что это я нанес ему увечье. Эти носильщики - это такая коварная сволочь! (Носильщику.) Можешь ложиться. (Отходит в сторону, садится.) Конечно, его увечье для меня тяжелее, чем для него. Этим животным не важно, целы они или искалечены. Они ничего не видят дальше своего носа. Природа их обидела, и сами они о себе не заботятся. Как человек отбрасывает неудавшуюся вещь, так они сами себя отбрасывают как неудавшихся. Только удавшиеся могут бороться. (Поет.)
Больной умирает, а сильный дерется,
Только сильный добьется побед!
И это - хорошо.
Сильного выручат, слабого - нет.
И это - хорошо.
Падающему дай последний пинок,
Ибо это - хорошо.
Ест лишь тот, кто в живых остаться смог,
И это - хорошо.
Повар вычеркнет всех, кто в сражении лег,
И это - хорошо.
И слуг, и господ создал праведный бог!
И это - хорошо.
Тот, кто счастлив, хорош, кому плохо, тот плох,
И это - хорошо.
Носильщик подошел; купец замечает его и пугается.
Он подслушивал! Стой! Ни с места! Чего тебе надо?
Носильщик. Палатка готова, господин.
Купец. Не подкрадывайся ко мне в темноте! Мне это не нравится. Я хочу слышать шаги, когда человек подходит. И я хочу смотреть в глаза человеку, когда я говорю с ним. Ложись спать и перестань так заботиться обо мне.
Носильщик отходит.