Бриджит Джонс: грани разумного (Филдинг) - страница 43

9.30. Ха! Только что сходила в «Дьюраклин», проверить этого «месье С.Ф.С.», под предлогом, что хочу сдать в химчистку маленькую чёрную шёлковую ночную рубашечку. Не могла сразу не обратить внимания, что сотрудники химчистки похожи не столько на французов, сколько на индийцев. Хотя, может, они индийские французы.

– Будьте любезны, не назовёте ли своё имя? – обратилась я к тому, кому протянула рубашку.

– Сальвани, – представился он, подозрительно приветливо улыбаясь. Сальвани, ха!

– А ваше имя? – спросил он.

– Бриджит.

– Бриджит. Напишите здесь своё имя, пожалуйста, Бриджит.

Это уж совсем подозрительно. Решила написать адрес Марка Дарси – у него там прислуга и сигнализация.

– Вы знаете некого месье С.Ф.С.? – поинтересовалась я.

После чего этот Сальвани стал просто-напросто заигрывать со мной.

– Нет, но кажется, я откуда-то знаю вас, – ответил он.

– Не думайте, будто я не понимаю, что происходит! – отрезала я и пулей выскочила за дверь.

Вот так! У меня всё под контролем.

22.00. Не могу поверить… В половине одиннадцатого в офис входит мальчик с необъятным букетом красных роз и несёт его к моему столу. Мне! Стоило посмотреть на физиономии Пачули и Ужасного Ха-ролда. Даже Ричард Финч онемел от изумления, выдавив лишь жалкое:

– Послали букетик сами себе, да?

Разворачиваю открытку – и вот что там написано:

«Будь счастлива в День Святого Валентина и освети мою кошмарную старую жизнь. Приезжай в Хитроу, 1-й терминал, завтра в 8.30. В отделе „Бритиш эйрвэйз“ забери билет (P23/R55) на таинственный, волшебный мини-брейк. Вернемся в понедельник утром, на работу успеешь. Встречу тебя на том конце. (Попробуй взять напрокат лыжный костюм и какую-нибудь соответствующую обувь.)»

Не верю, просто не верю! Марк устроил мне сюрприз на День Святого Валентина. Это чудо, ура! Так романтично скользить по склонам, держась за руки, в деревушке с рождественской открытки, среди мигающих огней и т.д., – как Снежные Король и Королева.

Ужасно, что я завязла в болоте негативных мыслей, но такое может случиться с каждым. Определённо.

Только что позвонила Джуд – одолжила мне лыжный костюм, весь сплошь чёрный, как у Мишель Пфайффер в роли Женщины-кошки или нечто в этом роде. Единственная небольшая проблема: я каталась на лыжах один раз в жизни, когда училась в школе, и сразу же растянула щиколотку. Ничего. Уверена – это легко.


* * *

15 февраля, суббота

168 фунтов (чувствую себя гигантским надувным шаром, заполненным фондю, хот-догами, горячим шоколадом и т.д.); порций граппы – 5, сигарет – 32; порций горячего шоколада – 6; калорий – 8257; падений – 3, смертельных экспериментов – 8.