1
Гунтер — охотничья лошадь. — Здесь и далее примеч. Пер
2
Лондонский аукцион чистокровных лошадей.
3
Легкий открытый двухколесный экипаж.
4
Порода уток мясного типа с белым оперением; первоначально разводилась в Эйлсбери, графство Бакингемшир
5
Воксхолл-Гарденз — увеселительный сад в Лондоне. Существовал с 1661 по 1859 г
6
Бог из машины (лат.). В античной трагедии, когда действие заходило в тупик, на сцене внезапно появлялся бог и решал наилучшим образом все проблемы.