1
Имеется в виду «Ромео и Джульетта». — Здесь и далее примеч. пер.
2
Серпантин — искусственное озеро с пляжем и лодочной станцией.
3
Роттен-роу — аллея для верховой езды.
4
Имеется в виду светский сезон (май — июль), когда королевский двор и высший свет находятся в Лондоне. Это время балов, посещения скачек и т.п.