Ночная вахта или «собака» заканчивается в 4:00. (Прим. ред.)
Здесь Граймс немного слукавил. Во время предыдущей экспедиции на Кинсолвинг космодесантники с «Дальнего поиска» неплохо поохотились на одичавших потомков этих свинок. (Прим. ред .)
См. новеллу «Непросохшая краска» в сборнике «Легенды Приграничья». (Прим. ред .)
Граница между освещенной и неосвещенной стороной планеты. (Прим. ред. )
Учредители Межзвездного Транспортного Комитета — главной федеральной транспортной компании, которая специализируется на грузовых перевозках. (Прим. ред. )
Пер. В. Широкова. (Прим. ред.)
Прозвище, которым люди, рожденные в колониях, называют уроженцев (и в особенности — жителей) Земли. (Прим. ред. )
Главный корабельный старшина — высшее старшинское звание на флоте. (Прим. ред. )