1
Мой мальчик (фр.). (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Вращение или движение по кругу посолонь (ирл.). Термин из области магии.
3
Вот, господа (фр.)
4
Имеется в виду роман Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».
5
Песня «Битлз».
6
Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов.