Когда ты говоришь медленно, я понимаю почти все. Я уже заучил около ста новых слов. Только сочетать их в предложения очень трудно. В английском другой способ соединения слов и другие конструкции предложений. Но ты поможешь мне, я буду повторять за тобой и запоминать. Когда-нибудь я буду читать Пушкина по-русски. И тогда я смогу сказать тебе по-русски:
Roses are red?
violets are blue?
sugar is sweet?
and I love you!
Это очень простые и очень старые стихи.
Спокойной ночи, привет Саше,
Сэнди.
23 июня 2002 г., 0.48
Привет дорогой Сэнди.
Сегодня у нас было много забот. Утром приходил мой бывший муж. Мы долго беседовали. Он согласен подписать разрешение для Саши. Я рада, но устала от разговора с ним. Решение для него было трудным, но он понимает, что в США у Саши будет больше возможностей, чем здесь.
Потом мы с Сашей ходили фотографироваться для документов. Она написала тебе письмо, но засмущалась и не отправила. Еще мы делали некоторые закупки. Потом я искала переводчика и нотариуса, чтобы перевести и заверить документы. Так мой день и был занят суетой…
Сэнди, когда у тебя будет отпуск, ты приедешь в Казахстан? Я скучаю без тебя!!! Я люблю тебя!!! Сегодня я не буду выходить из квартиры, чтобы не пропустить твой звонок.
Персик.
23 июня 2002 г., 20.15
Доброе утро, Сэнди!
Сегодня Америка празднует День отцов. Мы поздравляем тебя и желаем, чтобы ты всегда был самым любимым отцом, самым любимым мужчиной.
Мы любим тебя!!!
Светлана и Саша.
24 июня 2002 г., 12.39
Спасибо, мой лучший и единственный Персик!
У нас есть День отца и День матери. У нас есть столько всяких Дней, что я их все не помню. Моя дочь и бывшая жена пригласили меня на обед и сделали мне подарок.
Да, я туп на даты, простите. Я не помню ничьи дни рождения и тому подобное. Зато я помню лица и голоса. Я запоминаю их надолго, на годы. Когда ты говоришь какое-то русское слово, которое я не знаю, я все равно запоминаю его звучание и, если услышу это слово снова, сразу вспомню, что слышал его от тебя.
Сегодня мне пришлось воспользоваться моим испанским, чтобы пообщаться с потенциальными квартиросъемщиками. Я обнаружил, что смешиваю испанские слова с русскими. Они решили, что я псих.
Как прошел твой день? Как Саша? Мы должны подобрать ей хорошее второе имя. Что ты посоветуешь?
Когда я приберу дом, я сделаю несколько фотографий и пошлю тебе.
Скучаю по тебе,
Сэнди
25 июня 2002 г., 15.33
Привет, мой любимый!
Вчера у меня был тяжелый день. После сильной грозы было много проблем на работе. Техника перестала работать. Мой рабочий день длился почти 10 часов. Я устала бегать по этажам, и у меня разболелись ноги. Я вспомнила о массаже, который ты делал мне в Москве.