2000 (Неруда) - страница 4

народам, народившимся недавно,
их новым флагам, только что рождённым
из тёплых капель крови или пота.

Сегодня — есть. Вчера — ушло, и баста!

Сегодня —это в то же время Завтра,
и если я уйду, то я ушёл
вслед за каким-нибудь студёным годом,
и он ушёл со мной — увёл меня.

И это достоверно. Мой скелет
слагается из слов, отвердевавших
под проливным дождём и стылым ветром,
вот так я чествовал всё, что творится,
слагая не свидетельство, не песню,
а неподатливый скелет из слов.

© Перевод с испанского С.А. Гончаренко, 1977