Тенгиз не сразу уловил, что в это могучее соло вплетается тусклый бубнящий баритон.
Тенгиз привстал и увидел Жилова.
Жилов слушал. Нет, не так. Жилов СЛУШАЛ! Он наслаждался каждым коленцем этой трели.
– Случилось что-то? – спросил Тенгиз. – Почему она кричит?
– Она сердится, – сказал Жилов. – Этот мужчина обещал ей деньги.
– И не дал?
Новый вопль прервал речь Жилова. Но он продолжил, когда мощность звука упала.
– Не дал, – сказал он. – Ах, как поэтично!
– Что же тут поэтичного? – удивился Тенгиз.
– Речь этой женщины полна поэзии. Вот послушай, что она говорит…
Новый вопль. Тенгиз, как и прежде, не понял ни слова.
– Я не понимаю.
– Естественно, ты не понимаешь, – согласился Жилов. – Она ведь поет свою песню на суахили. Она говорит ему: «Ты, старый вонючий облезлый похотливый бабуин с гнилым бананом вместо пениса и разбитым горшком дерьма вместо головы! Где деньги, которые ты обещал? Где они, ты, липкий червяк из навозной кучи?»
– Ну и что он отвечает?
– Говорит, что она – бездонная слониха и чрево ее подобно чреву гиены, а жадность и прожорливость вообще неописуемы…
Пронзительный женский вопль вновь перекрыл голос Жилова.
– Она говорит ему, что он – паршивый мешок фекалий, – перевел Жилов. – Она говорит: «Чтоб я еще позволила такой вшивой болотной крысе, как ты, дотронуться до своего прекрасного зада! Пусть твой язык распухнет и почернеет! Пусть твои руки высохнут и станут как сухие ветки, объеденные саранчой и покрытые лишайными струпьями, пусть шелудивая сука откусит тебе член, когда ты захочешь с ней совокупиться, пусть…»
Тут послышался звонкий шлепок, затем пронзительный, уже совершенно нечленораздельный визг и шум, который мог бы издавать запертый в доме дикий буйвол.
– Как хорошо!
Это сказал Таррарафе. Масаи сидел на корточках у двери.
– Хорошо проснуться от голоса женщины, полной жизни. От голоса сильной женщины, охваченной страстью и гневом, – сказал Таррарафе. – Особенно хорошо, если женщина – не твоя! Доброе утро, друг!
– Как себя чувствуешь, сынок? – спросил Жилов.
– Нормально!
Тенгиз рывком поднялся и невольно охнул: его голове не нравились резкие движения.
– Есть хочу как зверь! – сказал молодой человек, и это была истинная правда.
– Сначала – пей это. – Таррарафе вложил ему в руки стеклянную банку, в которой плескалось около стакана мутной темно-коричневой субстанции.
Тенгиз осторожно понюхал. В богатом букете «ароматов» запах мышиных экскрементов преобладал.
– Пить? Это? – Тенгиз посмотрел на Таррарафе как на ненормального.
– Надо, – кивнул головой африканец. – Хорошее лекарство. Самое лучшее.