Драбант – старинное название телохранителя, вышло из употребления еще в конце XVIII в. И далее употреблялось лишь в ироническом смысле.
Строчка из популярной студенческой песни того времени.
Будем веселы, друзья!
Разве юность дремлет?
После юности веселой,
После старости тяжелой
Нас земля приемлет (лат.).
«Е р» – отмененная в 1917 г. буква «Ђ».
Ревенант – призрак, привидение (фр.).
Анархистами в описываемое время в Сибири именовали не членов партии анархистов, членов боевых дружин, независимо от их партийной принадлежности.
О чинах, званиях и прочем см. приложение в конце книги.
Т. е. получил высший орден Андрея Первозванного, что по тогдашним правилам делало награжденного одновременно и кавалером высших степеней орденов Анны и Станислава, а также Белого Орла и Александра Невского (степеней не имевших).
Товарищем министра в то время именовался его заместитель. Став премьер-министром, Столыпин сохранил за собой и портфель министра внутренних дел.
Обиходное название пятисотрублевой кредитки с портретом Петра I.
«Червонные валеты» – название шайки, состоявшей главным образом из отпрысков знатных семей, в конце ХIХ в. печально прославившейся серией дерзких преступлений в Москве и Петербурге.
Отчет губернского жандармского управления подлинный, цитируется со значительными сокращениями.
Документ подлинный, приводится полностью.
Не понимаю, ничего не понимаю (кит.).
Плац-адъютант императора Павла I Аргамаков состоял в заговоре Палена-Зубова и в ночь убийства Павла провел заговорщиков в Михайловский замок.
Пратер – парк в центре Вены.
Гума обыкновенная (лат.).
Штрафные списки – аналог современных картотек. Касались лиц, в том или ином качестве соприкасавшихся с полицией, – от уже осужденных до подозреваемых.
«Подшары» – т. е. в участок. Оборот этот произошел оттого, что полицейские части, как правило, располагались в одном здании с пожарной командой, где на каланче при пожаре вывешивались шары, сигнализировавшие, на территории какой именно части горит.
Старое название кинотеатра.
Т. е. монах давно принял пострижение, и ввиду этого не должен заниматься делами, которые обычно поручались послушникам.
По старому стилю. По новому – 30 июня.
Цитируются подлинные источники.
Список А-1 означал, что разыскиваемое лицо подлежит немедленному аресту и обыску.
Картель – вызов на дуэль.