– Прощай!
Раскрыв от удивления рот, Юля машинально протянула ему руку. Кирилл пожал ее и направился в глубь зала, быстро смешиваясь с толпой.
– Кирилл!! – крикнула Юля, догоняя его. – Кирилл, подожди! Ты что, обиделся на меня?
– Извини, у меня мало времени, – ответил он через плечо.
– Ты думаешь, мне нужен этот Линчо? – зачем-то стала оправдываться Юля и, скомкав в руке письмо, демонстративно кинула его в урну.
– Мне все равно. Пожалуйста, оставь меня! Я должен оформлять вылет в Боготу.
– В Боготу? – переспросила Юля, глядя на Кирилла широко раскрытыми глазами. – Значит, ты решил лететь за ним?
– Если повезет, я еще встречу его в Сан-Хосе.
Они стояли друг против друга и молчали. Юля была ошарашена этим решением Кирилла. Она оказалась не готова к внезапному расставанию с ним.
– А ты… – произнесла она.
– Что – я?
Юля набрала в грудь побольше воздуха и, пугаясь собственной смелости, спросила:
– А тебе случайно не нужна переводчица?
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
КОЛУМБИЯ. ВЕРХОВЬЕ РЕКИ ИНИРИДА
– Сядь, – сказал Рай Клементине. – Я хочу серьезно с тобой поговорить.
Девочка, прижимая к себе большую куклу, исподлобья смотрела на пилота. Он взял ее за локоток и заставил сесть на скамейку. Опустился перед ней на корточки и стал пристально смотреть ей в глаза.
– С сегодняшнего дня ты должна называть меня папой, – сказал он.
Клементина насупила брови и еще крепче прижала куклу к себе.
– Почему ты молчишь? – спросил Рай. – Ведь ты хочешь, чтобы у тебя был папа, правда? А я буду очень хорошим папой. Ты не забыла, как мы с тобой запускали воздушные шары? А как я катал тебя на самолете?
Клементина молчала.
– И твой дедушка согласен, – продолжал Рай. – Он очень старый и скоро умрет. И если у тебя не будет папы, то ты останешься совсем одна среди крокодилов и змей. Ты хочешь остаться одна, Клементина?
– Он не умрет, – ответила девочка. Голова куклы с пышной прической наполовину закрывала ее лицо. Казалось, Клементина хочет спрятаться от Рая.
– Умрет, – заверил Рай. – В этом ты можешь не сомневаться.
– У меня уже есть папа! – сердито выкрикнула Клементина.
– Это тебе дедушка сказал? – спросил Рай и схватил Клементину за плечи. – Он ошибается, понимаешь? У тебя нет папы! Твой папа умер.
– Мой папа сильный и храбрый.
– Сильные и храбрые тоже умирают, девочка… А разве я не храбрый? Я такой же храбрый, как твой отец.
– Но ты черный!
– Это нехорошее слово, Клементина! – теряя самообладание, произнес Рай, крепче сжимая плечи девочки. – Так говорят расисты. Все люди братья! У нас одного цвета кровь…
– Пусти, мне больно! – звонко крикнула Клементина и, вырвавшись, побежала по газону.