1
Штат Одинокой Звезды – поэтическое название Техаса.
2
Серапе – шерстяной плащ (накидка), обычно пестро окрашенный; носят в латиноамериканских странах.
3
Спиричуэлз – самобытный музыкальный жанр, сочетающий религиозные мотивы с элементами блюза.
4
Баньши – мифические существа из кельтского фольклора (обычно женского пола); своими ужасными криками предвещают смерть.
5
Добрый день (исп.).
6
Эндрю Джексон (1767–1845) – 7-й президент США, военный и государственный деятель.
7
Дитя, младенец (исп.).