— Уверена, что твой грех был совсем нестрашным. — Джейн вспомнила свое детство на улице и в подворотнях, где грех был образом жизни. — Но ты прав, у нас с тобой совершенно разное прошлое.
— Что не мешает нам с удовольствием общаться. Побудь здесь, прошу тебя! — Он улыбнулся. — Мне будет интересно наблюдать тебя за чтением этих рукописей. Необычное будет зрелище! Как если бы она… — Он запнулся. — Правда, сейчас, когда ты рядом со скульптурой, я замечаю много отличий. Да и вообще, ты совсем не…
— Трепач! — не удержалась от улыбки девушка. — Не парься, Марио!
— Ладно. — Он издал вздох облегчения. — Иди сюда, садись. — Он внимательно перелистал бумаги у себя на столе. — Я сначала перевел их с латыни на современный итальянский, а потом — на английский. Потом проделал все это заново, просто чтобы убедиться, что не допустил неточностей.
— Бог ты мой!
— Так захотел Тревор, да я бы и сам так сделал. — Он вынул из тоненькой папки несколько пробитых степлером листков и принес Джейн. — Я хотел услышать ее голос.
— И услышал? — Джейн бережно взяла листки в руки.
— О да, — тихо проговорил Марио и вернулся на рабочее место. — Мне оставалось только слушать.
На титульном листе стояло: «Цира I».
Цира!
Ох ты, как Джейн разволновалась. Уже несколько лет ей знаком и образ этой римлянки, и история ее жизни, но прочесть излитые на бумагу мысли — это что-то совсем иное. Это все равно что увидеть ее живой.
— Что-то не так? — встревожился Марио.
— Нет, нет, все в порядке. — Джейн выпрямилась и перевернула страницу.
Что ж, Цира, можешь говорить, я слушаю.
Люцерн, Швейцария
— Вы позволите? А то все столики заняты. Эдуардо оторвался от газеты и посмотрел на незнакомца с чашкой эспрессо в руке. Он кивнул.
— Чтобы захватить столик, сюда надо пораньше приходить. Отсюда лучший вид на озеро. — Старик посмотрел на залитую солнцем водную гладь. — Впрочем, оно прекрасно, откуда ни смотри. — Он подвинул к себе газету, освобождая место на столе. — Природа… Она греет нам душу.
— Я здесь впервые, но не могу не согласиться с вами.
— Вы турист?
— Да. — Мужчина улыбнулся. — А вы, наверное, местный. Живете здесь, в Люцерне?
— С тех пор, как вышел на пенсию. Живу в центре города вдвоем с сестрой.
— И каждое утро приходите сюда, чтобы насладиться этой красотой? Счастливый человек!
Эдуардо пожал плечами:
— Красотой не наешься. А на пенсию больше чашки кофе с круассаном не купишь. Вот и весь мой завтрак. — Он опять посмотрел в сторону озера. — Но я, конечно, человек счастливый. Вы правы, эта красота питает душу.
— Хорошо Люцерн знаете?