Существует поверье, что кошке дано прожить девять жизней. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Тасо – каблук, слово имеет также бранное значение; gracias – спасибо (исп.).
3
Джекилл и Хайд – добропорядочное и порочное начала главного героя фантастического романа Р.Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" (1886).