Поцелуй пирата (Медейрос)

Английский Канал – пролив Ла-Манш, отделяющий Англию от материка. (Здесь и далее при. пер.)

Маус – мышка (англ.).

An contraire, ma chérie – напротив, дорогая (фр).

Гарден – сад (англ.).

Каперство (от гол. kapen – схватить, захватить) – захват (с ведома своего правительства) судами, принадлежащими частным лицам, коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, занимающихся перевозкой грузов в пользу воюющей страны. В широком смысле – морской разбой. (Прим. ред.)

Утлегарь – наклонный брус, служит для выноса вперед добавочных косых парусов (кливеров).