1
Аламо – миссия в Сан-Антонио, штат Техас, где в 1836 г. техасцы были разбиты мексиканскими силами. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Фелисити (от лат. felix) – счастливый.
3
Морская щука.
4
В английском языке корабль – ship – женского рода.
5
Карточная игра.