1
Треже – от англ, treasure, “сокровище”. – Здесь и далее примеч. пер.
2
“Ред сокс” – бостонская бейсбольная команда.
3
Тотем – объект религиозного почитания.
4
От англ. to use – пользоваться. Юзер – человек, пользующийся компьютером, пользователь.