Молодые ретивые мафиози принялись делить сферы влияния и устранять конкурентов, не считаясь ни с чем и ни с кем. Человеческая жизнь стала дешевле буханки хлеба. Прежние моральные ценности утратили свое значение, но, несмотря на это, некоторые авторитеты старой формации пока еще продолжают удерживать власть, хотя их власть значительно ограничилась. Папа Сочинский по-прежнему остается одним из главных авторитетов уголовного мира.
— Ну ты даешь! Прямо добровольный агитатор преступного мира, — поразилась Маша. — Ты что, «Крестного отца» начитался?
— Верно говоришь, сынок! — Комнату наполнил мягкий, хорошо поставленный баритон. — Рад приветствовать вас в своем доме!
Друзья в недоумении оглянулись вокруг. В комнате никого не было.
— Не ищите меня, я невидим, — с усмешкой произнес по-английски голос. — Но я слышал все, о чем вы говорили. И надо сказать, меня весьма заинтересовала история о чеченских террористах.
— Вам известно что-то о заложниках? — взволнованно вскочил с места Альберто.
— Мне много чего известно, — сказал голос. — Но для начала расскажите-ка мне в подробностях, что произошло.
— Расскажите мне в подробностях, что произошло, — через переводчика обратился к Мириам капитан милиции.
Модель пребывала в плохом настроении.
— Что произошло? — возмущенно взвизгнула Мириам. — Вы еще спрашиваете, что произошло! Да ничего особенного! Все как обычно! Мужчины безжалостно убивают бедных невинных женщин, если не одним способом, так другим! Я достаточно настрадалась от этих лживых грязных скотов, от этих бессовестных, безвольных и безответственных подонков!
Переводчик явно получал удовольствие. Сдерживая улыбку, он аккуратно переводил красочные испанские эпитеты.
— Вы бы подружились с моей женой. Она придерживается в точности того же мнения, — философски заметил капитан. — Это переводить не обязательно, — спохватился он. — Пожалуйста, давайте перейдем к делу. Итак, вы обнаружили тело жертвы. Вы действительно полагаете, что убийство совершил ваш жених, Альберто де Арнелья?
— А кто ж еще? — мстительно воскликнула модель. — Это чудо, что он еще меня не убил!
— Он что, покушался на вашу жизнь? — заинтересовался милиционер.
— Если и не покушался, так только потому, что у него не было такой возможности! — сообщила Мириам.
— А зачем ему вас убивать? — спросил милиционер. — Он что, маньяк?
— Зачем? — переспросила модель. — Так это же ясно как божий день! Чтобы не жениться!
— Было бы весьма разумно с его стороны, — пробормотал милиционер. — Это переводить не надо, — спохватился он.
* * *
В соседней комнате майор допрашивал Хосе Мануэля.