Охотник-жертва (Шекли)

1

Манипенни — фамилия секретарши из фильмов о Джеймсе Бонде.

2

Мондо — спор-диалог в дзен-буддизме.

3

Требовательный (исп.).

4

Особо важных гостей.

5

Друзья смерти (исп.).

6

Страх смерти тревожит меня (лат.).

7

Мексиканский алкогольный напиток из сока агавы.

8

Индейские племена в Никарагуа.

9

Первая часть латинского выражения «De gustibus lion (est) dispu-tandum» (0 вкусах не спорят).

10

Опрометчивый шаг (фр.).

11

Мой полковник (исп.).

12

Здесь: ты понял? (исп.).

13

Я иду (исп.).

14

Название города, построенного на месте захоронения смертоносных химических отходов.