Фандо и Лис (Аррабаль) - страница 3


>Фандо устал носить Лис на руках. Это его бесит.


ЛИС(очень мягко, чтобы не раздражать Фандо). Какие красивые поля, какие красивые цветы и деревья!

ФАНДО(раздраженно). Где ты видишь деревья?

ЛИС(мягко). Так говорят: поля и деревья.


>Пауза.


ФАНДО. Ты слишком тяжелая.


>Фандо, неосторожно бросает Лис на пол.


ЛИС(Кричит от боли и тут же мягко чтобы не раздражать Фандо). Ай, Фандо! Ты сделал мне больно!

ФАНДО(сурово). Ты еще жалуешься.

ЛИС(навзрыд). Нет, я не жалуюсь. Большое спасибо, Фандо.


>Пауза.


Я хотела бы чтобы ты носил меня по полю и показывал эти красивые цве ты.


>Фандо, явно раздражен, берет Лис за ногу и тащит по сцене.


ФАНДО. Что, уже видишь цветы? Хочешь еще? А? Скажи! Ты уже достаточ но насмотрелась?


>Лис хрипит, старается чтобы Фандо ее не слышал.


Безусловно, очень страдает.

ЛИС. Да… Да… Спасибо…, Фандо.

ФАНДО. Хочешь чтобы я тебя отнес в коляску?

ЛИС. Да… Если тебе нетрудно.


>Фандо тaщит Лис за руку и оставляет ее возле коляски.


ФАНДО(явно раздражен). Я делаю все, а ты еще плачешь при этом.

ЛИС. Извини, Фандо.


>Всхлипывает.


ФАНДО. В один прекрасный день я оставлю тебя и уеду далеко.

ЛИС(плачет). Нет, Фандо, не оставляй меня. Ты у меня единственный.

ФАНДО. Ты мне только мешаешь.


>Кричит.


И не плачь.

ЛИС(старается не плакать). Не плачу.

ФАНДО. Не плачь, я тебе говорю. Если будешь плакать, сейчас же уеду.


>Лис, старается не плакать, не получается. Фандо очень раздражен.


Ты все-таки плачешь, а? Тогда я сейчас же уеду и больше не вернусь.


>В ярости уходит. Через некоторое время, Фандо опять входит очень медленно и с опаской подходит к Лис.


Лис, извини меня.


>Смиренно, Фандо обнимает и целует Лис. Относит ее на место. Лис молча позволяет ему себя отнести.


Больше не буду тебя обижать.

ЛИС. Какой ты добрый, Фандо!

ФАНДО. Да… Лис, ты увидишь, что я с этой минуты буду себя вести хорошо.

ЛИС. Да, Фандо.

ФАНДО. Скажи мне, что ты хочешь.

ЛИС. Чтобы мы отправились в Тар.

ФАНДО. Сейчас же мы отправимся туда.


>Фандо осторожно берет Лис на руки и кладет ее в коляску.


Мы давно пытаемся добраться в Тар, но до сих пор ничего не вышло.

ЛИС. Давай попытаемся еще раз.

ФАНДО. Хорошо, Лис, как хочешь.


>Фандо толкает коляску, которая медленно переезжает на другую сторону сцены. Лис, внутри ее, смотрит вдаль. Фандо, вдруг останавливается подходит к Лис и ласкает ее лицо обеими руками.

>Пауза.


Извини меня за то, что я тебе сделал. Я не хотел тебя обижать.

ЛИС. Да я знаю, Фандо.

ФАНДО. Поверь мне. Больше никогда не сделаю.

ЛИС. Да, я тебе верю. Ты всегда добр ко мне. Помню, когда я лежа ла в больнице, ты присылал мне длинные письма для того чтобы я хваста лась, что получаю такие длинные письма.