- Действительно все?!
- Да, все, - ответила она, очень довольная собой. Тревельян замолчал, и они двинулись вперед.
- Конечно, кроме глав, написанных по-латыни, - вдруг продолжил Тревельян. - Глав о...
- О сексуальных обычаях и привычках разных народов?.. Эти разделы, написанные по-латыни, я тоже прочла. Когда мне было шестнадцать лет...
- О, это было очень давно-о! - пропел он насмешливо. Клер не обратила внимания на его тон.
- Я сказала матери, что не буду считать себя достаточно образованной, если не изучу латынь. И она наняла мне преподавателя. Он считал, что всякое знание - благо, и помогал мне переводить главы из капитана Бейкера, написанные по-латыни. В них попадались весьма странные слова.
- Да, странные, - задумчиво протянул он. - А какое отношение ко всему этому имеет принц Уэльский?
- Принц сказал мне, что некоторые полагают, будто капитан Бейкер - брат Гарри, которого считают убитым. Конечно, точно это не известно, потому что капитан Бейкер делал все возможное, чтобы сохранить инкогнито.
- Но я слышал, его стремление к тайне вызвано тем, что его могли начать преследовать за совершенные преступления и даже повесить, установив его личность.
- Я не верю, - сказала Клер возмущенно, резко вывернувшись из-под его руки, так что он чуть не упал. - Я не верю этому ни на грош! Если бы вы прочли хоть строчку из его сочинений, то не поверили бы этой чудовищной сплетне. Ее распространяют те, кто не стоит и его мизинца. Это был великий человек! - Тревельян привел Клер в ярость. Ей казалось, что, даже упади он сейчас мертвым перед ней, она поставила бы ногу ему на грудь, откинула назад голову и по бедно захохотала.
- Что, действительно такой уж великий?
- Прекратите смеяться! - прошипела она. - Только невежественные глупцы вроде вас издеваются над тем, чего совершенно не понимают. Капитан Бейкер был... - Клер внезапно остановилась, ей не понравилось, что он смотрит на нее, улыбаясь, как сэр Всезнайка. - Ну ладно, идемте, - сказала она, не скрывая отвращения, - я доведу вас до дому.
Тревельян опять обнял ее рукой за плечи, и они продолжили путь.
- Что вы имели в виду, говоря, что предпримете нечто?..
- После того как мы с Гарри поженимся, я собираюсь написать биографию капитана Бейкера. - Клер опять почувствовала отвращение к Тревельяну, увидев, как забавляет его все происходящее.
- Правда? А Гарри вы рассказали о своем плане?
- Да. - Она не собиралась ничего больше ему рассказывать. Одно дело рассказать незнакомому человеку о своем намерении написать биографию выдающегося путешественника, и совсем другое - поделиться тем, что происходит между ней и любимым мужчиной.