– Хорошо. Успокойся и перестань хныкать, но помни: мы еще с тобой поговорим.
Дмитрий повернулся к Любину.
– Забирай регистрационные бланки и поехали в управление. Наш обожаемый начальник уже должен вернуться туда после визита в бордель Теплова.
– Как вы думаете, куда исчезли эти двое? Да и действительно ли они исчезли?
– Бог их знает. Должно быть, у них были фальшивые паспорта, как у Помарова. Но почему, черт побери, они вообще оказались здесь и какое отношение они имели к майору Вахаджи из иранской разведки, то есть к мистеру Аль-Джани, набитому фальшивыми паспортами? Надеюсь, шефу удалось узнать побольше, чем нам!
* * *
– Я хочу, чтобы ты рассказал мне о Вьетнаме, – сказал Лок, приняв из рук Кауфмана бокал бурбона. – Мне нужно узнать о Тяне и о том, какую работу он выполнял.
Кауфман сидел напротив него в другом кожаном кресле. В течение нескольких секунд после того, как он открыл дверь и впустил Лока в квартиру, его лицо сохраняло удивленное выражение, словно заготовленное для фотографа. Теперь он надел маску доброжелательного хозяина, которая, однако, не вязалась с его бегающим взглядом. Он поднял бокал, отсалютовав Локу, и выпил свой мартини.
– Ты весь вечер ждал снаружи лишь для того, чтобы спросить меня о вьетнамце? Я уже сказал тебе, Джон: архивы или недоступны, или же их больше не существует. Извини, но это правда.
– В самом деле, Боб?
Глаза Кауфмана сузились, затем снова потеплели.
– Джон, что я могу тебе сказать? Я понимаю, тебе нужно что-то сделать. То, что произошло… это ужасно. Но я не в состоянии понять, каким образом этот Тянь может иметь отношение к твоему горю.
– Сегодня утром ты сказал, что не сможешь помочь мне, если я не объясню, зачем мне понадобились сведения. Означает ли это, что ты можешь помочь мне, Боб?
Плащ лежал у Лока на коленях, и он остро ощущал присутствие пистолета в правом кармане.
– По дороге из Лэнгли какой-то трейлер столкнул меня с шоссе. Это не было случайностью.
Кауфман ошеломленно покачал головой, словно не веря услышанному. Выражение его глаз убедило Лока в том, что он непричастен к покушению на его жизнь, однако на лице проступила глубокая озабоченность, словно он учуял давно знакомый и опасный запах.
– Кто-то приказал сделать это, Боб. Думаю, это был Тянь.
– Тянь? Да этот парень – калиф… – осознав свою ошибку, Кауфман торопливо глотнул мартини. – В общем, он уже много лет живет на Западе, и…
– Ты помнишь его. Почему? – Лок напряженно подался вперед. Плащ свесился с его колен, и тяжесть пистолета переместилась к икре. – Почему ты запомнил имя какого-то иммигранта, Боб, пусть даже имевшего особый статус?