Джой спросила меня, что я делал, и я рассказал, как мои успехи по путеводителю. Она перевела другим девочкам, и снова я мог заметить, что она наслаждалась хвастовством ее знания английского языка. Она продолжала использовать слово «фаранг», а не мое имя, но я не был оскорблен, потому что «Пит», вероятно, не было именем, которое они слышали прежде.
Я спросил Джой, как долго четыре девочки останутся в Бангкоке, и она удивила меня, сказав, что они приехали работать. В «Зомби». Я мог бы представить Дит в баре, но Нинг, Моо и Ванди казались слишком застенчивыми.
— Работать официантками? — спросил я.
Джой покачала головой.
— Танцевать, как я раньше, — сказала она.
Дит кивнула с энтузиазмом. Она, казалось, была самой яркой из четырех, и она пристально слушала мою беседу с Джой, а иногда прерывала нас вопросом к Джой, возможно просила перевести. Другие три девочки болтали друг с другом на тайском языке.
— Они танцевали прежде?
Джой хихикнула и сказала, что нет.
— Не слишком ли они застенчивы?
— Нет, не застенчивы. Они слишком сильно хотят денег, — сказала она.
Принесли еду, и Нинг, Моо и Ванди исследовали блюда как хирурги, готовящиеся к операции.
Джой кивнула на Дит. «Что Вы думаете?» — спросила она меня. «Прелестная»?
Дит красиво улыбалась мне, показывая прямые, белые зубы. Она, вероятно, никогда не сидела в кресле дантиста, но у нее был совершенный рот. Ее волосы были такими же, как у Джой, когда она танцевала, только слегка волнистыми. Ее лицо было фактически идентичным лицу Джой, хотя у Дит былa маленькая родинка справа от носа.
— Суей марк, — сказал я. Очень прелестная.
Дит хихикнула и положила руку поверх ее рта. Это был жест, который Джой делала тысячу раз.
— Тот же отец, другая мать, — сказала Джой.
Пока мы ели, Джой вытащила листок бумаги из кошелька и дала мне. Письмо, адресованное мне. Это письмо не Джой, все буквы были заглавными, а края изрисованы сердцами и цветами. Оно выглядело любовным письмом, которое мог написать восьмилетний. Я читал его, а Джой и Дит пристально наблюдали за моим лицом, чтобы увидеть, как я буду реагировать. Письмо было подписано «Джой», но это не ее подпись.
— Кто написал это? — спросил я.
— Моя подруга, — сказала Джой. — Что Вы думаете?
— Прекрасно, — сказал я. — Почему не ты написала это?
— Ее почерк лучше. Я сообщила ей, что я хочу сказать Вам, и она написала для меня.
Я положил письмо в мой задний карман. Я не знал, что сказать. Джой способна писать письма мне, она написала множества писем. Так почему она попросила, чтобы её подруга писала мне?