1
Bull (англ.) – бык, буйвол. (Здесь и далее примеч. переводч.)
2
Si (исп.) – да.
3
Spit (англ.) – плевок.
4
Chicitta (исп.) – девочка.
5
Tombstone (англ.) – могильный камень, надгробный памятник.
6
Дагерротипы – снимки, полученные первоначальным способом фотографирования, предложенным Ж. Дагерром (Франция).
7
Канюки – хищные птицы семейства ястребиных.
8
1 фут = 30,5 см