Свободные женщины (англ.).
возвращение в бесконечность (лат.).
Британская авиакомпания. – Здесь и далее примеч. пер.
в дополнение, под стать (фр.).
Лучше умереть сытым (лат.).
Делай салат, а не войну (англ.).
проверка политической благонадежности (англ., разг.).
очистка, устранение (англ.).
Абсолютная тайна, высшая степень секретности (англ.).
Лунный квалифицированный (умелый, деятельный) миссионер (англ.). Автор здесь и далее обыгрывает аббревиатуру LEM (ЛЭМ). Именно так вначале и назывался американский лунный экспедиционный модуль, впоследствии его стали называть LM (ЛМ) – лунный модуль.
отсчет времени в обратном порядке (англ.).
Компания по организации убийств (англ.).
промышленность предметов секса (англ.).
женщины для компании (фр.).
изготовлено в Японии (англ.).
Здесь: по доверенности (лат.).
дублированная обратная связь (англ.).
Занимайтесь любовью, а не войной (англ.).
«Тенденция дегуманизации в системах вооружения в XXI веке, или Эволюция наоборот» (англ.).
От страха и нужды погибают армии (нем.).
Воодушевить и забыть (англ.).
А делают пусть другие (англ.).
приятно и почетно умереть за родину (лат.).
логические силикобактерии Винера (лат.).
ICBM – intercontinental ballistics missile – межконтинентальная баллистическая ракета – МБР (англ.).
Здесь: через посредство (лат.).
От лат. natalis – относящийся к рождению, война, уничтожающая противника еще до его рождения.
После нас хоть потоп? (фр.)
Электротехнические термины, означающие соответственно: полное электрическое сопротивление, емкость конденсатора и активное электрическое сопротивление.
разделяй и властвуй (лат.).
переломный период в человеческой жизни; по мнению древних, годы, кратные семи (лат. от гр.).
стартовый двигатель ракеты (англ.).
Порошковый электронный модуль (англ.).
совершенно секретно (англ.).
Один из кораблей многоразового использования системы «Шаттл» (США).
Омматидии – отдельные глазки (ячейки) фасеточного глаза насекомого.
Эксгаустер – вытяжной вентилятор.
Лунные неуловимые молекулы (англ.).
Протей – в греческой мифологии морское божество, способное превращаться в различных зверей, в огонь, воду, дерево и т.д. Уже в античности стал объектом аллегорических толкований: так, стоики видели в Протее аллегорию материи.
Опасность! (англ.). Опасность! (нем.). Опасность! (польск.). Опасность! Вы вошли в Японский (англ.).
Смерть необратима (англ.).
«Исчислено, взвешено, разделено!» (халд.) Употребляется как таинственное и грозное напоминание о чьем-либо роковом конце. Согласно Библии, эта пророческая надпись, появившаяся на стене, предвещала близкую гибель вавилонского царя Валтасара и раздел его царства.
Здесь вас предупреждают последний раз (англ.).
третий документ для сравнения (лат.).
полагаю, человечество должно быть сохранено (лат.).
последнее прибежище (лат.). О доводе, к которому прибегают, не имея в запасе лучших.
Кто идет тихо, идет здраво (итал.).
Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают (лат.).
зашифрованная передача (англ., радио).
Снова, сначала (итал., муз.).
математическое обеспечение (англ.).
Мир с вами, с духом твоим (лат.).
военные программы (англ.).
Вирус лунный миротворческий (лат.).
Вирус лунный, пожирающий информацию (лат.).
вычислительные устройства (англ.).