«А» – первая буква английского алфавита, с которой начинается фамилия героини Abbott
Фамилия Zabriski начинается на букву «Z», последнюю в английском алфавите
Дорогой Длинноногий (фр.)
Меня очень обрадовала новость
возвращаться в приют Джона Грайера и
оттого что я утратила смиренную веру в ближних, и мне страшно
что у меня нового, поскольку я нахожусь на
и я опасаюсь, что господин профессор
До свидания, я Вас очень люблю
Я тебя никогда не забуду (фр.)
Оливер Хэзард Марсель (1895–1949), американский бейсболист Чернокожей Лиги с 1918 по 1931 г.г.
Спокойной ночи, дорогой (фр.)
Примите мои комплименты, с искренним уважением, остаюсь Ваша Джуди (фр.)
Мария Башкирцева (1860‑1884) – русская художница, жившая за границей и оставившая дневник (издан в 1887 г.)
Евангелие от Матфея, Глава VI, Стих 34
Джеруша играет словами, поскольку дословный смысл английской пословицы «Льет как из ведра» звучит как «Дождем сыплются кошки и собаки»