- Да откуда я знаю! В любом случае девушка была недовольна.
- А он?
- Он говорил вполне спокойно, но девушка не хотела ничего слушать. Он удерживал ее за рукав. А ей, этой красавице Ванессе, кажется, не нравилось то, что он говорил. Вот. Не дави на меня больше, это все, что я могу тебе сказать. Но только тебе.
Ингрид и Лола допивали пиво, сидя на оранжевом диванчике. Лола курила, устремив взгляд в пустоту. Ингрид зажгла ароматическую лампу. У нее не было настроения делать Лоле массаж, а у Лолы не было настроения задерживаться.
- Погода портится, - сказала наконец Лола. - Сегодня я узнала от Рене Кантор, жены…
- Хозяина кинотеатра, я знаю. Хотя вид у меня и безумный, но я полностью слежу за твоей мыслью. Продолжай, Лола.
- Так вот, я узнала, что между Ринко и Максимом не было такого уж сердечного взаимопонимания. Он все время отсутствовал, а она завела себе любовника.
- Fuck! [Черт! (англ.)]
- Вот именно! И это еще не все. Ринко Ямаду-Дюшан нашли привязанной за лодыжки к спинке супружеского ложа. Даже Груссе увидит аналогию между привязанными лодыжками и отрезанными ногами. Доказательства сыплются, как из рога изобилия, Ингрид.
- О нет!
- О да! Скоро нас ими затопит. Угроза выходит из берегов, как река. Через некоторое время вода дойдет зуаву до усов, и он чихнет.
- Лола, да что с тобой? У тебя галлюцинации или что? Это оттого, что ты мало спала?
- Будем пока сохранять спокойствие. Вода поднимается, небо темнеет, но на горизонте еще остается белое облачко.
- Will you tell me at last what the fuck you're talking about? [Скажешь ты, наконец, что за гребаную чепуху ты мелешь? (англ.)]
- Ты помнишь, как во время ссоры Максим обвинил Хадиджу в том, что она скрыла от него существование брата?
- Yes, indeed. [Да, конечно (англ.).]
- Этот брат, Фарид Юнис, был возлюбленным Ванессы, когда она училась в лицее. Он бросил школу довольно рано. Говорят, он плохо кончил.
- В каком смысле? Продавал наркотики?
- Не знаю. Но вопрос не в этом.
Они вновь погрузились в задумчивое молчание, длившееся до тех пор, пока Лола не спросила:
- Знаешь, в чем огромное преимущество того, что я больше не полицейский?
- В отсутствии необходимости срывать покровы с людских бед?
- Совсем наоборот. В отсутствии необходимости делать это в условленные часы. Сейчас я могу задавать щекотливые вопросы в любое время дня и ночи. - Она посмотрела на часы и добавила: - Например, в час ночи.
- Мы идем к Максиму?
- Нет, к твоим соседкам.
Ингрид не могла скрыть удивления, а потом и разочарования, когда дверь квартиры соседок открыл Максим Дюшан. На нем были только джинсы, а лицо ясно говорило о том, что его вытащили из кровати, в которой он явно не спал. В глубине квартиры раздался голос Хадиджи, в котором слышалась целая гамма эмоций: