– Попробуйте припомнить что-нибудь еще.
Росио задумалась.
– Нет, больше ничего.
В этот момент кровать громко заскрипела: клиент Росио попытался переменить позу. Беккер повернулся к нему и заговорил на беглом немецком:
– Noch etwas? Что-нибудь еще? Что помогло бы мне найти девушку, которая взяла кольцо?
Повисло молчание. Казалось, эта туша собирается что-то сказать, но не может подобрать слов. Его нижняя губа на мгновение оттопырилась, но заговорил он не сразу. Слова, сорвавшиеся с его языка, были определенно произнесены на английском, но настолько искажены сильным немецким акцентом, что их смысл не сразу дошел до Беккера.
– Проваливай и умри.
Дэвид даже вздрогнул от неожиданности.
– Простите?
– Проваливай и умри, – повторил немец, приложив левую ладонь к жирному правому локтю, имитируя итальянский жест, символизирующий грязное ругательство.
Но Беккер слишком устал, чтобы обращать внимание на оскорбления. Проваливай и умри? Он повернулся к Росио и заговорил с ней по-испански:
– Похоже, я злоупотребил вашим гостеприимством.
– Не обращайте на него внимания, – засмеялась она. – Он просто расстроен. Но он получит то, что ему причитается. – Она встряхнула волосами и подмигнула ему.
– Может быть, все-таки скажете что-нибудь еще? Что помогло бы мне? – сказал Беккер.
Росио покачала головой:
– Это все. Но вам ее не найти. Севилья – город большой и очень обманчивый.
– Я постараюсь. – Вопрос национальной безопасности…
– Если вам не повезет, – сказала Росио, бросив взгляд на пухлый конверт, выпирающий в кармане Беккера, – пожалуйста, заходите. Мой дружок скоро заснет как убитый. Постучите тихонько. Я найду свободную комнату и покажу вам Испанию с такой стороны, что вам будет что вспомнить. – И она сладко причмокнула губами.
Беккер изобразил улыбку.
– Я должен идти.
Он извинился перед немцем за вторжение, в ответ на что тот скромно улыбнулся.
– Keine Ursache.
Беккер вышел в коридор. Нет проблем? А как же «проваливай и умри»?
Ручное отключение? Сьюзан отказывалась что-либо понимать.
Она была абсолютно уверена, что не вводила такой команды – во всяком случае, намеренно. Подумала, что, может быть, спутала последовательность нажатия клавиш.
«Немыслимо», – подумала она. Согласно информации, появившейся в окне, команда была подана менее двадцати минут назад. Сьюзан помнила, что за последние двадцать минут вводила только свой персональный код, когда выходила переговорить со Стратмором. Невозможно представить, что машина могла спутать пароль с командой отключения «Следопыта».
Понимая, что теряет время, Сьюзан вызвала на экран регистр замка и проверила, верно ли был введен персональный код. Все было сделано как положено.