Поэтому губернатор совершенно не привык к тому, что его собеседник настаивает на сказанном. Губернатор решил, что мальчик чрезвычайно дурно воспитан.
– Я во всем разберусь, – твердо сказал губернатор, – и накажу виновных!
Мальчик поискал глазами и поднял с пола пластмассовый бластер. Бластер был зеленого цвета с огоньком на конце дула.
Мальчик ударил по рукояти бластера, словно защелкивая воображаемую обойму, навел игрушку на губернатора и сказал:
– Я убью тебя.
Губернатор побледнел, покраснел, а потом стал цвета игрушечного бластера и выскочил из комнаты.
* * *
Внутренние покои, изолированные от всей остальной виллы, были чрезвычайно скромны, и имели лишь минимальное количество помещений, необходимое губернатору для осуществления его главных функций, как-то: кабинет с приемной и комнатой отдыха, спальню, ванную, и небольшую личную тюрьму с примыкающим к ней медблоком.
Из вышесказанного ясно, что губернатор отправился в медблок в чрезвычайно дурном расположении духа.
Второй пленник лежал навзничь на медицинской кушетке, опутанный гирляндами проводов. Это был паренек лет шестнадцати, худощавый и мускулистый, с тяжелой челюстью и изящными запястьями. Рядом с пленником возился медтех в зеленом халате. На боках пленника наливались багровые кровоподтеки; пол-лица вспучилось в синяк. Дышал он редко, но ровно.
– Это что такое? – спросил губернатор.
– Он устроил драку. Уже в усадьбе, – отозвался медтех. – Убил двоих, пока в него не всадили пару «заусенцев». Мы его спросили, где ван Эрлик, и он сказал: «Это кто такой?» Тогда мы вытащили из него «заусенцы». Без анестезии.
Медтех нехорошо усмехнулся и уточнил:
– Мы пообещали, что как только он скажет, где ван Эрлик, ему будет введено обезболивающее.
– Он отказался?
– Он нас провел. Он блокирует нервные импульсы. Техника Ли.
Техника Ли. Изобретение легендарного Живоглота, эксклюзивный набор приемов для бойцов секретных подразделений. Или бандитов, способных выложить сумасшедшие деньги за изматывающий курс тренировок и биохимические сборки в крови.
Жаль, что они не поймали ван Эрлика, но и этот молодчик, судя по всему, не пескарик.
Губернатор присел на краешек койки и приказал:
– Брось притворяться. Приборы показывают, что ты в сознании.
Пленник открыл глаза. Они были серые и очень спокойные, как будто подросток загорал на пляже или хрустел вафлями в нейрориуме, а не лежал на медицинской кушетке со всаженными в вены детекторами.
– Зачем ты убил барров? – спросил Чеслав.
Губернатор опешил. Вопрос, заданный пленником, сбил его с толку. Он полагал, что вопросы здесь задает он. К тому же подросток задал тот же вопрос, что и ребенок. Сговорились они, что ли?