- Да, конечно, - сказала женщина, которую звали Моника, - у меня есть сводный брат по имени Стиг. Судовой машинист. Он что-то натворил?
Валландер почувствовал, что усталость и раздражение как рукой сняло:
- Да нет. Просто нам необходимо срочно с ним связаться. Вы, случайно, не знаете, где он живет?
- Конечно знаю. Неподалеку от Мальмё, в Ломме. Но его нет дома.
- А где он?
- В Лас-Пальмасе. Вернется как раз завтра. Прилетит в Копенгаген в десять утра. А дальше паромом в Мальмё.
- Отлично, - сказал Валландер. - Буду очень вам обязан, если вы дадите мне его адрес и телефон.
Записав то и другое, он извинился за беспокойство и закончил разговор. Потом бросился к Сведбергу, а по дороге прихватил с собой Мартинссона. Где Бьёрк, никто не знал.
- Мы сами поедем в Мальмё, - решил Валландер. - Тамошние коллеги нам помогут. Организуем проверку паспортов у всех пассажиров, прибывающих на паромах. Бьёрк все согласует.
- Она не сказала, как давно он уехал? - спросил Мартинссон. - Если он купил путевку на неделю, то, значит, уехал в прошлую субботу.
Они переглянулись. Мартинссон задал очень важный вопрос.
- Думаю, теперь вам самое время разойтись по домам, - сказал Валландер. - К завтрашнему дню хоть некоторым из нас нужно как следует выспаться. Встречаемся здесь в восемь утра. И едем в Мальмё.
Мартинссон и Сведберг уехали домой. Валландер поговорил с Бьёрком, тот обещал позвонить своему коллеге в Мальмё и уладить все необходимое.
В четверть седьмого Валландер позвонил в больницу. Женщина-врач пока ничего определенного сказать не могла:
- Явных повреждений на теле нет. Ни синяков, ни переломов не обнаружено. Признаков сексуального преступления внешне тоже как будто бы нет. Да, вот еще что: ни на запястьях, ни на щиколотках никаких следов нет.
- Отлично, - сказал Валландер. - И на том спасибо. Завтра я опять позвоню.
Затем он вышел из полицейского управления. Поехал за город, в Косебергу, и некоторое время постоял на высоком берегу, глядя на море.
В начале десятого он был дома.
На рассвете, перед тем как проснуться, Курт Валландер увидел сон.
Он вдруг обнаружил, что одна рука у него черная.
Но она была вовсе не в перчатке. Сама кожа потемнела, и рука стала как у африканца.
Во сне Валландера попеременно обуревал то страх, то удовлетворение. Рюдберг, давний коллега, которого уже почти два года не было в живых, неодобрительно поглядел на эту руку и спросил, почему почернела только она одна.
«Нынче утром что-то должно случиться», - ответил во сне Валландер.
Проснувшись и вспомнив сон, он не стал сразу вставать, лежал в постели и размышлял над ответом, который дал Рюдбергу. Что он, собственно, имел в виду?