Потом бормотание прекратилось, Рыжий Медведь словно обмяк, избавившись от того, что его одолевало. Он медленно опустился на землю.
Никто не проронил ни слова.
Спустя немного Рыжий Медведь сказал уже нормальным голосом:
— Я что, говорил?
— Ага, — подтвердил Кевин. — Ты много чего говорил. К сожалению, не по-английски.
— Бывает, что я не знаю, просто слышу ли голоса или говорю ими.
— О, ты говорил ими — громко и четко.
— Чудесно, — сказал Рыжий Медведь. — Теперь мы знаем, куда двигаться.
— И куда? — спросил Кевин. — На север?
Леон взглянул на него с брезгливой жалостью:
— Не в том смысле двигаться, идиот несчастный! — Он повернулся к Рыжему Медведю: — И насколько мы это знаем? Известно ли, что делать непосредственно сейчас?
— О да. Указано время, и место, и точный адрес. — Рыжий Медведь хлопнул себя по коленкам и оглядел остальных: — Перепугались?
— Нет, здорово было, — сказал Клык. — Прямо как в кино. Танец что надо!
— Ну, а ты? — Рыжий Медведь взглянул на Леона.
— Да нет, страха у меня не было. Хоть не скажу, что чувствовал себя совсем в своей тарелке.
— А ты как? — Взгляд Рыжего Медведя переместился на Кевина.
— Нервничал, — сказал Кевин. — От всей этой штуки с голосом я очень нервничал. А потом, ты же весь в крови.
Рыжий Медведь взглянул на свои руки, словно впервые их увидел. Открыл фляжку, обмыл сначала одну, потом другую руку. Чтобы смыть кровь, потребовалось несколько минут.
— Ты что, там вправду свинью заколол? — спросил Клык.
Рыжий Медведь ничего не ответил, может быть, не слыша вопроса. Он был занят своими руками.
— Может быть, я говорил не своим голосом?
— Ага, — отвечал Клык. — И очень непонятно.
— Это не я говорил. Это говорил дух. Говорить ему не хотелось, поэтому получается так, словно говорят с трудом. Но то, что он мне сказал… — Рыжий Медведь вылил в огонь остатки воды из фляжки. — Если он сказал мне правду, нас ожидает большая удача.
— Когда? — заинтересовался Клык. — Когда начнется удача?
— Через три дня. Мы отправимся в маленькое путешествие.
— Куда? В какое путешествие?
— Ты задаешь слишком много вопросов. Перед тем как отправляться, я скажу куда.
Через несколько дней Рыжий Медведь велел Леону собрать остальных и привести их в «Розовый бутон». Леон отказывался объяснить в чем дело — задуман был сюрприз. Рыжий Медведь ждал их за излюбленным своим столиком.
— Я подыскал нам прекрасное жилье, — сказал он, оставляя на столике пятерку за кофе.
Выйдя, он сел в свой БМВ, а остальные забрались в «транс-эм» Леона и поехали следом. Выбранным местом оказался заброшенный летний лагерь на южном берегу озера Ниписсинг. Разбросанные там хижины предназначались на снос, а на их месте собирались воздвигнуть отель. У Рыжего Медведя оказалось какое-то знакомство в компании, ведавшей сносом, и ему разрешили на лето поселиться в лагере. Рядом с хижинами была заросшая бейсбольная площадка, выложенная камнем, место для костра и готовки на свежем воздухе и покосившийся причал.