Бикини – остров в Тихом океане, где в 1946-м и 1954 годах США проводили испытания атомного и водородного оружия.
«Дорогой Джон» – письмо от невесты о том, что она выходит замуж за другого (военный жаргон).
Стикбол – уличная игра, упрощенный вид бейсбола.
«Центовка» – магазин товаров повседневного спроса типа «тысяча мелочей»
Я не говорю по-английски (исп.).
Скажите, пожалуйста, где живет девушка по имени Луиза Ортега? (исп.)
Вы говорите по-итальянски? (исп.)
Честное слово, ну просто красавчик (исп.).
Правда-правда, хороший был мужик (исп.).
Нож? Но зачем он ему? (исп.)
Спик – презрительное прозвище испаноязычных жителей США. Предположительно произошло от искаженной фразы «no speak English» – «не говорю по-английски».
Популярная песня из одноименного фильма Отто Прелинджера (1944).
«Янки» – военный журнал, издававшийся с июня 1942 года и распространявшийся в армии.
Стайн Гертруда (1874 – 1946) – американская писательница, поэтесса, драматург, теоретик модернизма.