1
главы 2 – 25 отсутствуют
2
игра слов: английские слова «заяц» – «hare» и «волосы» – «hair» произносятся похоже
3
по-английски Maltings означает «Пивоварни», а Matings – «Подстилки»