Кельтский круг (Шефер)

Офицеры немецкой полиции среднего звена: стажер, оберкомиссар, комиссар, гаупткомиссар, старший гаупткомиссар. (Здесь и далее прим. перев.)

Перчатка (нем.).

Выстрел с руки (нем.).

См. роман Карло Шефера «В неверном свете».

Программа PISA — международная программа оценки знаний 15-летних учащихся. Трехгодичный курс действует в странах ОЭСР (Организации экономического сотрудничества и развития) с 2000 г.

Эбинг Рихард Фрайхерр фон Краффт (1840–1902) — немецкий психиатр, специалист по общей психопатологии и сексуальным расстройствам.

Всегда (нем.).

Мертвый (нем.).

Здесь и сейчас (лат.).

Летние пивные под открытым небом.

Турецкий район Мангейма.

Христианские демократы.

Огромная пивная бочка, достопримечательность Гейдельберга.

Статуя карлика Перкео, придворного шута, хранителя Большой бочки, — достопримечательность Гейдельберга.

«Аристокоты» (англ.).

Крендель, традиционная закуска к пиву.

Номера с цифрами 0190 в Германии упразднены в конце 2005 г. Это были так называемые «номера с высокой прибавочной стоимостью», в том числе и секс по телефону.

Так проходит мирская слава (лат.).

Йогуртовый коктейль с манго.

Густав Хейнеманн (1899–1976) — немецкий политический деятель, президент ФРГ в начале 1970-х гг.

Иоганн Ройхлин (XVI в.) — выдающийся немецкий правовед и христианский теолог.

Йорг Ратгеб (XVI в.) — немецкий художник.

Лови момент (лат.).

Пиндар. 8-я Пифийская ода.

Звание учителей и работников органов просвещения (нем.).

Горчица (нем.).

Перевод А. Фета.