Присягнувшие тьме (Гранже)

1

Институт судебной медицины.

2

Пер. Л. Зониной.

3

«Новый век» (англ.) – современное религиозно-философское течение, основанное на смешении разных религиозных и магических систем при условии выделения рациональной составляющей и ее интерпретации в духе современных достижений нейрофизиологии и социальной психологии.

4

«Благословен Ты, Господи, Боже вселенной…» (лат.)

5

Пер. М. Лозинского.

6

Четырнадцатилетней Бернадетте Субиру в 1858 г. в гроте близ Лурда явилась Богоматерь. В 1933 г. Бернадетта была причислена к лику святых. Вода в лурдском источнике считается целебной.

7

Пер. Л. Винаровой.

8

В памяти Божьей (лат.).

9

Все в порядке (англ.).

10

Привет, Мат, рада снова тебя видеть (англ.).

11

Милый (англ.).

12

16 октября 1984 г. тело четырехлетнего Грегори Вильмена было найдено в реке Волонь рядом с Лепанжем, где он жил со своими родителями, Жан-Мари и Кристиной Вильмен. Шум, поднятый прессой, повлиял на следствие. В результате долгое время в убийстве безосновательно обвиняли мать мальчика, но в конце концов она была полностью оправдана. Истинный убийца так и не был найден.

13

Пер. В. Левика.

14

Прощай (исп.).

15

Алло? (ит.)

16

Здесь: Говорит (ит.).

17

Как поживаешь? (ит.)

18

Образ действий (лат.).

19

Кто тут? (нем.)

20

Понял? (ит.)

21

«Чистые руки» (ит.) – проводившаяся в Италии на национальном уровне кампания по борьбе с коррупцией в политике и финансах, немалую роль в которой сыграли юристы.

22

Кафе-мороженое (ит.).

23

Курение убивает (ит.).

24

Парень (ит.).

25

Прошу (ит.).

26

Ад (лат.).

27

Свет вечный да воссияет им, Господи (лат.) – слова из католической заупокойной мессы.

28

Болезненное состояние, вызванное избытком впечатлений от созерцания произведений искусства, архитектуры, прекрасных пейзажей.

29

Я существую (лат.).

30

Пер. Т. Источниковой.

31

Пер. Е. Фактрович, Ф. Мендельсон.

32

Маньяк, орудовавший на юге Франции. Французская журналистка написала книгу, основываясь на фактах его биографии. Позже по мотивам книги был снят кинофильм.

33

Пер. М. Лозинского.

34

«Суета сует и всяческая суета» (лат.).