Как раз его искал я. - Мой синьор,
Рад видеть вас!
Бонарио
А я тебя - нисколько.
Моска
Но почему?
Бонарио
Ступай своей дорогой.
Противно мне беседу заводить
С таким, как ты.
Моска
Любезнейший синьор,
Не презирайте бедность!
Бонарио
Нет, клянусь!
Но подлость буду презирать твою!
Моска
Как - подлость?
Бонарио
Да. Твое безделье - разве
Не доказательство? А лесть твоя?
Ты только ею кормишься.
Моска
О боже!
Обычны слишком эти обвиненья
И липнут к добродетели легко,
Когда она бедна. Синьор, поверьте,
Пристрастны вы ко мне. Хоть приговор
Вам верным кажется, вы не должны
Судить так строго, не узнав меня.
Свидетель Марк святой, жестоки вы!
(Плачет.)
Бонарио
(в сторону)
Он плачет? Что же, это добрый признак.
Теперь я каюсь в резкости своей.
Моска
Да, крайностью жестокою гоним,
Я вынужден свой горький хлеб вкушать,
Чрезмерно раболепствуя; и правда,
Что должен я свои лохмотья прясть
Из собственной почтительности, так как
В богатстве не рожден. Но если я
Хотя бы раз бесчестно поступил:
Разбил семью, или друзей поссорил,
Иль подавал предательский совет;
Нашептывал неправду, обольщал,
Платил бы за доверье вероломством,
Невинность развращал иль был доволен
Своею праздностью и не желал бы
Идти любым суровейшим путем,
Который уваженье мог вернуть мне,
Пусть я погибну здесь без милосердья!
Бонарио
(в сторону)
Страсть разыграть такую невозможно!
(Громко.)
Я виноват, что так в тебе ошибся.
Прости меня - и расскажи, в чем дело.
Моска
Все дело в вас. Хоть, может, поначалу
Покажется, что я неблагодарен
И наношу хозяину обиду,
Но из любви моей к одной лишь правде
И ненависти к лжи - открыться должен;
Отец ваш в эту самую минуту
Лишает вас наследства.
Бонарио
Как!
Моска
Поверьте:
Как пащенка, из дома выгоняет.
Хоть дело не касается меня,
Но, так как я всегда любовь питал
К добру, к высоким качествам души,
Которых, слышал я, у вас так много,
Решил из одного лишь уваженья,
Без задней мысли правду вам сказать.
Бонарио
Убила эта выдумка доверье
К тебе. Нет, быть не может! Не могу
Себе представить, чтобы мой отец
Таким бесчеловечным оказался!
Моска
Уверенность такая подобает
Сыновнему почтенью и возникла
Из вашей же невинной простоты.
Тем злее и страшней обида ваша.
Скажу вам больше: совершится все
Сейчас или уже свершилось. Если
Со мной пойти угодно, приведу вас
Туда, где не ручаюсь, что увидим,
Но где вы сможете услышать все:
Объявят вас ублюдком подзаборным,
Земли отребьем...
Бонарио
Не могу понять!
Моска
Не докажу - так обнажите шпагу
И вашу месть в мое лицо впишите,
Назвав мерзавцем. Зло готовят вам!