– Где-то по дороге на Порт-Сетон.
– Вы ведь знали Рико Ломакса, верно?
– О да. Отличный парень этот Рико.
– И он всегда бывал вместе с Дики на вечеринках?
Она решительно кивнула.
– Жуткие были времена, – произнесла она с улыбкой. – Никаких соседей, не с кем затеять скандал.
– Не то что здесь, хотите сказать? – спросил Уорд: как раз в этот момент кто-то за стеной поднял крик, укоряя свое чадо.
– Сколько можно напоминать, что за собой надо убирать!
Белл посмотрела на стену.
– Да, не то что здесь, – подтвердила она. – Для начала в этих проклятых фургонах было намного просторнее.
– А что вы подумали, когда услышали, что Рико убит? – спросил Баркли.
Она пожала плечами:
– А чего тут думать-то? Рико, он Рико и есть.
– И кто же он?
– Вы хотите спросить, что в нем было, кроме потрясающей способности трахаться? – Она засмеялась, издавая горлом какое-то кудахтанье и обнажая бледно-розовые десны.
– А Дики знал об этом? – полюбопытствовал Уорд.
– Дики присутствовал при этом, - объявила она.
– И не возражал? – поразился Уорд.
Она ответила ему удивленным взглядом.
– Я думаю, – начал Ребус, давая Уорду время побороть смущение, – мисс Белл хочет сказать, что Дики тоже принимал участие.
Какое-то время Белл, улыбаясь, наблюдала, как Уорд воспринимает внесенное Ребусом уточнение. Потом снова закудахтала…
– В Сент-Леонарде есть душ? – поинтересовался Уорд, когда они ехали обратно.
– Считаешь, необходимо помыться?
– Все бы отдал, лишь бы полчасика потереться мочалкой под горячей водой. – Он с таким ожесточением стал чесать ногу, что Ребус и сам почувствовал зуд во всем теле.
– Этого образа мне не забыть до могилы, – вдруг объявил Баркли.
– Ты имеешь в виду Алана под душем?… – спросил Ребус.
– Да ты же отлично знаешь, черт возьми, о чем я, – сморщившись, пробормотал Баркли.
Ребус понимающе кивнул. Оставшуюся часть пути они проехали молча. Ребус задержался на парковке, сказав, что хочет покурить. После того как Уорд и Баркли ушли, он вытащил свой мобильник и позвонил в справочную, где ему дали номер компании «Калдер Фармаси» в Сайтхилле. Он знал одного из фармацевтов компании, парня по имени Чарльз Шанкс, жившего в Данфермлине и в свободное время обучавшего кикбоксингу. Когда ему ответили, он попросил к телефону Шанкса.
– Чарльз? Это Джон Ребус. Скажи, у фармацевтов есть что-то похожее на клятву Гиппократа?
– А зачем? – В голосе слышалась насмешка… и легкая подозрительность.
– Просто хочу узнать, не у тебя ли берет методон один конченый торчок по имени Мэлки Тейлор?
– Честно говоря, Джон, не уверен, что смогу тебе чем-то помочь.