Ребус нахмурился:
– Хорька?
Ребус встретился взглядом с Ормистоном, сосредоточенно наблюдавшим за ним в зеркало заднего вида в надежде понять, что скрывается за его сдержанностью, к которой примешивалось волнение. И Ормистон, и его коллега считали, что вышли на что-то существенное. И что бы это ни было, помощь Ребуса была им необходима, однако в том, что ему можно доверять, они уверены не были. Ведь и до самого Ребуса доходили слухи о его якобы близости с Кафферти, о том, что они во многом похожи.
– Хорек, насколько известно, никогда не прокалывался, – продолжал Клеверхаус. – Но когда Кафферти освободился, его делам в Эдинбурге пришел конец.
Ребус кивнул: пока Кафферти сидел в тюрьме, Хорек держал для него город в руках.
– Интересно, – задумчиво проговорил Клеверхаус, – после того как Кафферти снова взял дело в свои руки, чувствует ли наш Хорек себя обиженным? Как говорится, сперва дали порулить, а потом отправили на заднее сиденье.
– Некоторые предпочитают ездить с шофером. Через Хорька вам к Кафферти не подкопаться.
Ормистон стал сморкаться, выводя носом звуки, похожие на сопение быка.
– Там видно будет, – сказал он.
Клеверхаус сидел безмолвно, точно аршин проглотил. Но и в таком положении он, казалось, подавал команды напарнику. Ребус не был уверен, что Ормистон произносит хоть слово без того, чтобы Клеверхаус не подал ему знак кивком головы.
– Бесполезно и пробовать. – Ребус счел необходимым подчеркнуть только что высказанную мысль.
Клеверхаус отвернулся от окна и впился в него пристальным взглядом.
– У нас есть кое-что в запасе. Сын Хорька кое на чем прокололся.
– А я и не знал, что у него есть сын.
Вместо утвердительного кивка Клеверхаус медленно опустил веки: это требовало меньшей энергии.
– Его зовут Эли.
– И что же он натворил?
– Открыл собственный бизнес, так, пустяки: преимущественно кокаин, немножко амфетамина, ну и марихуана до кучи.
– Вы ему уже что-нибудь предъявили? – поинтересовался Ребус.
Они давно миновали мост и ехали теперь по трассе М-9 в западном направлении. Несколько минут спустя слева по ходу появится старый нефтеперегонный завод в Грейнджмуте.
– Ну, как сказать, – уклончиво ответил Клеверхаус.
Перед глазами Ребуса словно проявлялся снимок, сделанный «Полароидом», и вот наконец он увидел завершенную картину.
– Так вы хотите уговорить Хорька пойти на сделку?
– Именно на это мы и рассчитываем.
Ребус задумался.
– Нет, он на это не пойдет.
– Тогда Эли сядет. И надолго.
Ребус посмотрел на него и, помолчав, спросил:
– И с каким количеством этой дряни вы его взяли?