– Надеюсь, ты не держишь телефон в руке, пользуешься наушниками? – спросила она.
– Не будь ханжой.
– Ведь ты подаешь дурной пример.
– Все когда-то бывает в первый раз, а как тебе наш новый друг из Лондона?
– Да уж не так, как тебе. У меня нет твоих предубеждений.
– Каких это предубеждений?
– Против начальства… против англичан… против… – Секунду помедлив, она спросила: – Продолжать?
– Мне кажется, я все еще выше тебя по должности.
– И что?
– Могу привлечь тебя за несоблюдение субординации.
– И до колик насмешить руководство?
Он замолчал, признавая себя побежденным. Либо она с годами стала более развязной и дерзкой, либо он сдает и становится тугодумом. Наверное, и то и другое.
– Как думаешь, мы сможем уговорить этих лабораторных магов выйти на работу в субботу? – спросил он.
– Посмотрим.
– А как насчет Рэя Даффа? Одно твое слово, и он все сделает.
– А мне в благодарность придется провести весь день, разъезжая с ним в его крошечной провонявшей машине?
– Зато конструкция считается классической.
– Он не устает мне об этом твердить.
– Он же восстановил ее буквально из хлама… – Ребус слышал, как она вздохнула. – Так ты его попросишь?
– Попрошу. А ты посвятишь сегодняшний вечер возлияниям?
– Сегодня я в ночной смене.
– Сразу после похорон?
– Кто-то ведь должен нести вахту.
– Зуб даю, ты сам напросился.
Он не ответил, а, помолчав, спросил, каковы ее планы.
– Мечтаю добраться до подушки. Хочу встать завтра пораньше и со свежей головой. В общем, быть готовой к маршу.
– А что тебе поручили?
Она засмеялась.
– Я не работаю завтра, Джон, – я иду на марш по своей воле.
– Вот это да, черт побери.
– Тебе тоже не мешало бы поучаствовать.
– Да ну? Без меня, конечно, там не обойдутся! Лучше уж в знак протеста останусь дома.
– Какого еще протеста?
– Против Боба Гелдофа, будь он проклят. – Она снова рассмеялась прямо ему в ухо. – Если соберется куча народу, будет впечатление, что это его заслуга. Так не годится, Шивон. Хорошенько подумай, прежде чем принимать в этом участие.
– Я пойду туда, Джон. Помимо всего, я хочу повидаться со своими родителями.
– Со своими?…
– Они уже едут сюда из Лондона – и не из-за того, к чему призывает Гелдоф.
– Они собираются принять участие в марше?
– Да.
– А я смогу с ними повидаться?
– Нет.
– Почему?
– Потому что ты именно такой коп, каким я им представляюсь в жутких снах.
Тут бы он должен был рассмеяться, но понял, что шутит она лишь наполовину.
– Хороший довод, – буркнул он.
– Ты сумел избавиться от босса? – спросила она, чтобы сменить тему.
– Расстался с ним на парковке для прислуги.
– Не шути – ведь у них в «Глениглсе» и вправду есть такая парковка. Он тебе посигналил на прощанье?