На лице Кейта появился испуг.
– Меня что, выпорют?
Кафферти пожал плечами:
– Можно организовать и это – ничто не доставит сержанту Кларк большего удовольствия, чем твои слезы и вопли. – Он снова сделал паузу. – Но мы хотим предложить тебе кое-что другое.
Шивон дернулась, чувствуя инстинктивную потребность схватить Карберри за руку и убежать с ним отсюда – подальше от Кафферти, от его гипнотического голоса. Бандит, казалось, понял это и перевел взгляд на нее, ожидая ее решения.
– А что другое? – спросил Кейт Карберри.
Кафферти не ответил. Он все еще смотрел на Шивон.
– Гарет Тенч, – ответила она. – Нам нужен Гарет Тенч.
– И ты, Кейт, – добавил Кафферти, – нам его сдашь.
– Сдам?
Шивон заметила, что Карберри еле стоит на ногах. Он трепетал перед Кафферти, похоже, что и перед ней тоже.
Ты хотела этого, мысленно сказала она себе.
– Тенч использует тебя, Кейт, – проговорил Кафферти вкрадчивым голосом. – Он тебе не друг и никогда им не был.
– А я и не говорил, что он мне друг, – возразил парень.
– Умник. – Кафферти медленно поднялся, почти такой же широкий, как стоявший перед ним стол. – Всегда помни об этом, – посоветовал он. – И все будет совсем просто, когда придет время.
– Придет время? – переспросил Карберри.
– Время сдать его нам.
– Прости, что так получилось, – извинился Ребус перед Стеном Хэкменом.
– Я чего, не вовремя позвонил?
– Я как раз получал нагоняй от начальства.
Хэкмен расхохотался.
– Джонни, дорогой, ну я тебя обожаю! Объясни только, почему ты выбрал для меня роль подружки? – Он жестом попросил Ребуса помолчать. – Нет, дай сообразить. Хотел скрыть от него, что у тебя есть дела… значит, тебе вообще не разрешено ничем заниматься – ну что, угадал?
– Меня отстранили, – подтвердил его догадку Ребус.
Хэкмен хлопнул в ладоши я снова расхохотался. Они сидели в пабе с названием «Утесы». Они подоспели к самому открытию, и, кроме них, посетителей не было. Паб «Утесы» считался забегаловкой, но рядом был кампус Эдинбургского университета, и студенты – в придачу к дешевым гамбургерам – могли посмотреть там видео, поиграть на компьютере и послушать музыку.
– Очень рад, что моя жизнь может послужить кому-то поводом для веселья, – проворчал Ребус.
– И скольким же анархистам ты вытряс мозги?
Ребус отрицательно покачал головой:
– Я всего-навсего продолжаю совать нос куда не следует.
– Ну я же сказал, Джон, – я тебя просто обожаю. Кстати, я ведь так тебя и не поблагодарил за то, что ты ввел меня в «Гнездышко».
– Рад, что сумел оказать тебе услугу.
– А ты переспал с этой стриптизершей?
– Нет.
– Хороша бабенка! Пожалуй, лучшая из всех, что там были. – Его глаза затуманились от нахлынувших воспоминаний; он заморгал и, встряхнувшись, вернул себя к действительности. – Так мне-то теперь что делать? Передать тебе информацию, которую собрал, или отложить ее в ящик до лучших времен?